DE

Karriere
Standort & Anfahrt
  • Unser Netzwerk
Kontakt

Experten

Home

Experten Details

Michiko Arakawa

Michiko Arakawa

Experten Details

Über Michiko Arakawa

New York & Tokio Partnerbüro

Michiko Arakawa ist eine von der deutschen Bundesverwaltung offiziell anerkannte Übersetzerin. Seit Januar 2022 arbeitet sie bei Atsumi & Sakai Europa GmbH – Rechtsanwälte und Steuerberater (Frankfurt) an der Übersetzung von amtlichen Dokumenten aus dem Deutschen in das Japanische, wie z.B. Handelsregister und Notariatsurkunden. Sie verfügt über einen fundierten Hintergrund in den Bereichen Wirtschaft und Finanzen und hat über 25 Jahre lang deutsche und europäische Nachrichten verfasst, Interviews mit Unternehmen und Ministerien geführt und an vielen Pressekonferenzen teilgenommen. Neben ihrem Hauptberuf arbeitet sie seit 2010 als zertifizierte Übersetzerin, die im Auftrag von Unternehmen und Privatpersonen Übersetzungen von verschiedenen offiziellen Dokumenten, Handelsregistern, Verträgen, Berufszeugnissen, Diplomen, Steuer-, Renten- und Erbschaftsunterlagen usw. anfertigt.

Ausbildung und beruflicher Hintergrund

  • Jahr: Regionale Bank in Deutschland
  • Jahr: Deutsche Tochtergesellschaft von Sony und Ricoh
  • 1993: Großes Deutsches Sprachdiplom, die höchste deutsche Prüfung des Goethe Instituts
  • 1996: Kyoto News
  • 1998: Jiji Press (Lokalreporterin)
  • 2010: Deutsche Staatsprüfung für Übersetzung (Deutsch/Japanisch)
  • 2010: Ermächtigung als zertifizierte Übersetzerin (Deutsch/Japanisch) durch das Landgericht Frankfurt
  • 2015-2022: Prüferin (Deutsch/Japanisch) für die Hessische Lehrkräfteakademie, dem deutschen Institut für Dolmetschen und Übersetzen
  • 2016- : Dolmetscherin für die Fortbildungsveranstaltungen des Japanischen Nationalen Netzwerks für Opferhilfe am Landgericht Wiesbaden und des Weißen Rings, einer deutschlandweiten Hilfsorganisation für Kriminalitätsopfer
  • 2022-: Atsumi & Sakai Europa GmbH – Rechtsanwälte und Steuerberater (Frankfurt)
  •  
  • 1998: „How the Euro Will Change Europe?”, Toyo Keizai Inc.
  • 2011: “Insights – History and Stories of Bankhaus Metzler and the von Metzler Family in Frankfurt am Main”

Veröffentlichte Übersetzungen:

Nach Stationen bei einer Regionalbank in Deutschland und den deutschen Tochtergesellschaften von Sony und Ricoh war sie ab 1996 als Lokalreporterin für Kyodo News und ab 1998 für Jiji Press tätig. Sie verfügt über fundierte Kenntnisse in Wirtschaft und Finanzen und hat über 25 Jahre Erfahrung mit dem Verfassen deutscher und europäischer Nachrichtenbeiträge, der Durchführung von Interviews mit Unternehmen und Ministerien sowie der Teilnahme an zahlreichen Pressekonferenzen.

Neben ihrer Tätigkeit arbeitet sie seit 2010 als beeidigte Übersetzerin und fertigt im Auftrag von Unternehmen und Privatpersonen beglaubigte Übersetzungen verschiedener amtlicher Dokumente, Handelsregister, Verträge, Berufszertifikate, Diplome, Steuer-, Renten- und Erbschaftsunterlagen usw. an.

Beruflicher Hintergrund

Sprachen

Japanisch / Englisch

Standort

New York / Tokio

Übersicht
Veröffentlichungen & Seminare
Auszeichnungen
Zulassung

Deutschland (2022)

*nicht in Japan als Anwalt zugelassen

Rechtsanwaltskammer
Rechtsanwaltskammer Frankfurt am Main
 
Ausbildung
Erasmus-Austausch-Programm Universidad de Valencia, Spanien (Wintersemester 2015/2016)
Harvard Model United Nations Montreal, Canada (2017)
Harvard Model United Nations Panama City, Panama (2018)
Rechtswissenschaftliche Fakultät der Justus-Liebig-Universität Gießen (2018)
Rechtsreferendariat Landgericht Gießen (2022)
 
Hintergrund
Liebenstein Law Frankfurt am Main (Referendar, 2020)
Deutsche Botschaft Asuncón, Paraguay (Referendar, 2020)
Industrie- und Handelskammer Gießen-Friedberg (Referendar, 2020)
Oracle British and Irish Solicitors Frankfurt am Main (Volljurist, 2022)
Veröffentlichungen

  • „Der Umgang mit bestimmten persönlichen Benutzerinformationen bei ausländischen Systemen“

    (Untersuchungsbericht für das japanische Ministerium für Innere Angelegenheiten und Kommunikation, 2024), Mitverfasserschaft

Kontaktformular